viernes, 30 de noviembre de 2018

El significado de la palabra "Patria"

       A veces es difícil explicar lo que significa una palabra. Muchas veces mis estudiantes quieren que les diga lo que quiere decir una palabra en ingles, pero la verdad es que no hay una buena palabra en ingles porque no se usa mucho en ingles o porque es asociado con algo mas profundo que la palabra en otro lenguaje no connota.
      Me recuerdo la primera vez que un estudiante me preguntó lo quería decir, "patria." Me tomó un tiempo en responder porque la verdad es que no son muchas las veces que uno oye a las personas de los EEUU referirse a los Estados Unidos como "homeland," o "motherland." Sin embargo Americanos usan la palabra "patriot" mucho que es derivado de la palabra patria. Y eso nos lleva a la pregunta; ¿tiene que ser un país independiente políticamente para ser considerada una patria? Los puertorriqueños se refieren a PR como patria aunque son una posesión de los EEUU. ¿Qué determina lo que es una patria?
     Muchas de estas preguntas ocurrieron porque toqué la canción "Patria" por Ruben Blades en clase un día. Aquí hay un vídeo de el cantándolo con otro artista popular de PR. ¿Tenemos otra expresión en ingles para lo que el está describiendo? ¿Qué piensan?
https://www.youtube.com/watch?v=2Y1AEjc8gF4

viernes, 9 de noviembre de 2018

La importancia de otrografía

     Estaba preparada escribir un blog serio y controversista cuando vi un titulo de un artículo un poco escondido en El País. Decidí leerlo y, considerando la unidad de los juniors, me di cuenta que era bueno para esta semana.
      El artículo habla sobre como errores en ortografía pueden dejarte sin tu ocupación preferida. Imagínate que quieres ser un profesor. Eres inteligente, conoces tu área de concentración, eres un buen trabajador con referencias buenas, pero cometes faltas gramaticales, quizás por accidente, y por eso no te van a dejar ser un profesor.
     Es interesante. ¿Qué piensan ustedes? Léanlo y contesten las preguntas para ver como les va. ¿Es justo? ¿Creen que los avances tecnológicos han tenido un efecto? Quizás este ejemplo es un extremo, pero ¿entienden por qué los maestros insisten que pongan los tildes y acentos en las palabras?

https://verne.elpais.com/verne/2018/11/08/articulo/1541685914_121528.html

viernes, 2 de noviembre de 2018

¿Qué constituye una rebelión?

     Estaba leyendo un artículo en El País sobre cuantos años de cárcel van a servir los lideres del movimiento separatista Cataluña. Yo no soy experta sobre España y su política, así que leí otro articulo que explica un poco mejor lo que sucedió el año pasado. (Incluye un vídeo. Deben oír un poco de lo que dice para que oigan el lenguaje que es diferente al español aunque si se concentran, pueden reconocer unas palabras.) Pero en todo lo que leí, no encontré donde estos lideres llamaron a armas a los Catalanas. Y esto me hizo pensar que quizás mi idea de rebelión no es igual que el del gobierno de España. Cuando yo pienso en rebelión, yo pienso en militar y violencia, no un parlamento votando por independencia.
     No sé si ustedes sabían esto, pero Tejas, en su constitución, mantiene su derecho a dejar la unión. Me pregunto si la legislatura estatal de Tajas votara por ser independiente, ¿el gobierno federal consideraría eso un acto de rebelión? ¿Qué piensan ustedes? ¿Tiene un territorio el derecho de declararse independiente? Aquí están los artículos que yo leí:

https://elpais.com/politica/2018/11/02/actualidad/1541147101_923073.html
https://www.bbc.com/news/world-europe-29478415